Buon natale

[english version below]

Weihnachtliche Grüße aus dem – es hilft ja nichts – sonnigen Florenz!

Ja richtig – sonnig. Wir haben 15°C, meine Winterjacke verstaubt im Schrank und während man sich in Deutschland bibbernd um die Glühweinstände drängt, gehe ich ein Eis essen. Versucht da mal, weihnachtliche Gefühle zu bekommen!

Aber alles der Reihe nach!

Habe ich in meinen letzten Einträgen noch oft geschrieben, dass ich die Uni zugunsten der Stadt Florenz etwas vernachlässige, so hat sich das mittlerweile gewaltig geändert. Die Prüfungen rücken unaufhaltsam näher und sie wollen gut vorbereitet werden, immerhin stehen in meinem Fall fünf mündliche Prüfungen ins Haus und mitunter sind die Professoren sehr anspruchsvoll. Adieu, du schöne Freizeit!

Ach, nun schaut nicht so, ich habe immer noch genug Zeit für die schönen Dinge des Lebens und in diesem Post werde ich sie euch präsentieren! Man kann nämlich wirklich Spaß hier haben und die Chance kann ich mir doch nicht entgehen lassen! Dazu gehört natürlich, dass ich mich in schöner Regelmäßigkeit mit meinen neu gefundenen Freunden treffe, um einen Cappuccino zu trinken, ein Eis zu essen oder zu einem Apperitivo zu gehen – ehrlich, warum gibt es in Deutschland keine Apperitivi? Die sind super!

Während Iga ihre Schwester hier zu Besuch hatte, klommen wir die Piazza Michelangelos hinauf, um den Blick über die Stadt und den Sonnenuntergang zu genießen. Der Regen konnte uns dabei nicht schrecken und gerade dadurch hatten wir großes Glück und konnten gleich zwei perfekte Regenbögen bewundern, die sich über Stadt und Piazza spannten. Bildschön! Und danach gab‘s Pizza! 

Aber – ihr kennt das schon aus meinen vorigen Einträgen – erneut hielt es mich nicht in Florenz und wieder lockte es mich nach Rom. Ich hatte guten Grund dazu, mein Freund machte seinen Bachelor-Abschluss: In Italien gibt es dazu eine Abschlussprüfung und die schloss er mit 110 cum laude – also der Bestnote ab. Grund genug zum Feiern! Bereits am Donnerstagabend kam ich in Rom an und am Freitag hatte ich Riccardo ganz für mich. Wir nutzten die Zeit um in mein ehemaliges Viertel Ostiense zu fahren und eine kleine „Nostalgie-Tour“ zu machen. Und zu meiner Überraschung stand noch alles: Die Uni, die Lieblingspizzeria, die Lieblingseisdiele und sogar mein altes Heim. Einige Namen auf dem Klingenschild kannte ich sogar noch! Wir aßen Pizza, Supplì und Eis, spazierten durch das Viertel, gingen zur Uni und zu Sankt Paul vor den Mauern und schließlich spazierten wir bis Trastevere, wo wir bei Carlo Menta zu Abend aßen.

Die nächsten beiden Tage wurde gefeiert, am Samstag kamen seine Freunde vorbei und es gab viel Essen und noch mehr Wein, am Sonntag kam seine Familie vorbei und es gab noch mehr Essen und immer noch Wein. Es waren unglaublich schöne Tage, alle waren sehr nett und ich war glücklich wieder in Rom zu sein. Immer wieder fanden wir auch ein bisschen Zeit, die Stadt zu erkunden und sogar ins Kino zu gehen, wo wir die Komödie „La mafia uccide solo in estate“ schauten. Wir hatten ganz allgemein eine schöne Zeit. Leider musste ich am Montag aber wieder zurück, denn die Vorlesungen wollten ja schließlich nicht vernachlässigt werden.

Tatsächlich waren meine Wochen nun viel eher mit Vorlesungen angefüllt und ich meldete mich in der Bibliothek, der „Biblioteca delle Oblate“ an um dort die Bücher zum Lernen nutzen zu können. In meiner Freizeit sitze ich nun viel häufiger über meine Bücher und Mitschriften gebeugt. 

Doch das führt natürlich auch dazu, dass ich jeden Augenblick fern von Büchern viel mehr zu schätzen weiß. So war ich beispielsweise in einem englischsprachigen Kino um mir gemeinsam mit Iga „Mockingjay I“ anzusehen. Und wo wir schon dabei waren, sind wir anschließend noch chinesisch Essen gegangen.

Die Wochenenden dagegen lernte ich selten und wenig – ich kam einfach nicht dazu, es ist zu viel los gewesen. Zum ersten Advent beispielsweise kam Riccardo nach Florenz und wir verbrachten ein paar schöne Tage gemeinsam. Am Samstag waren wir gemeinsam mit Iga in der „Casa di Dante“, ein dem berühmtesten italienischen Schriftsteller Dante Alighieri gewidmetes Museum. Anschließend probierten wir ein japanisches Restaurant aus und können von nun an wohl nie genug Ramen bekommen. Am Sonntag dann gab ich eine kleine Weihnachtsfeier bei mir zuhause und ich lud einige Mädels ein. Wir buken zusammen Apfelkuchen und aßen Unmengen an vorbereiteten Keksen – schön war‘s. Und vor allem hatte es sich damit noch lange nicht ausgefeiert, denn alle Deutschen hier schienen sich nach der Weihnachtsstimmung wie in Deutschland zu sehnen. Und während in Deutschland darüber diskutiert wird, dass die Zuwanderer sich nicht genügend integrieren, schotteten wir uns als kleines deutsches Grüppchen ab und ich feierte sage und schreibe vier Weihnachtsfeiern an drei Wochenenden. Am zweiten Adventswochenende nämlich war ich am Samstagabend zunächst bei Claudia und am Sonntagnachmittag bei meinen „Master-Mädels“ aus Bonn. Das Essen war schon weniger weihnachtlich – Buffet und Foccaccia barese – aber dennoch in Rauen Mengen vorhanden.

Ich greife aber vor, denn in der Wochen zwischen dem ersten und zweiten Advent geschah noch etwas in Florenz: Es weihnachtete, nun auch offiziell und nicht nur in den Wohnungen deutscher Austauschstudenten. Zum einen begann die Stadt Florenz zu dekorieren, komplett mit Beleuchtung, Weihnachtsbäumen, Krippe und sogar Weihnachtsmarkt. Das alles unterscheidet sich natürlich trotzdem von deutscher Deko: Italiener schmücken opulenter und auch bunter, vor allem aber blinkend. Ich zog schon in Rom den schlichten deutschen Schmuck vor und daran hat sich nichts geändert. Aber es freut dann doch, zu sehen wie sich die Adventsstimmung verbreitet. Nicht nur die Innenstadt sondern bis nach draußen in meine, doch etwas abseits gelegene, Gegend zogen sich die Lichterdekorationen, die die Straßen überzogen. Erwähnenswert sind dabei vor allem die Weihnachtsbäume: Selten habe ich einen derart übertriebenen Patriotismus gesehen: Diese Bäume sind neben Lichterketten nämlich über und über mit der roten Lilie, dem Wappenzeichen Florenz‘, geschmückt. Wem’s gefällt… 

Nur so halb wie in Deutschland ist auch der Weihnachtsmarkt auf der Piazza Santa Croce. Das zeigt sich schon alleine daran, dass er tags über geöffnet hat und schließt, wenn es dunkel wird. Die Stände treffen mitunter absolut den Geist deutscher Weihnacht: Duftkerzen, Holzspielzeug und Glühwein. Einige versuchen besonders deutsch zu wirken, ähneln aber mehr der Auslange einer Metzgerei oder eines Gemischtwarenlandes. Wieder andere haben nun gar nichts mehr mit Weihnachten zu tun, das sind meist die Essenstände, die griechische, polnische oder britische Spezialitäten anbieten. Und trotz – oder gerade wegen – der Andersartigkeit, war ich mehrfach dort. 

Und das, obwohl das Wetter nun immer schlechter wird. Es ist zwar nach wie vor nicht kalt – 15°C – aber sehr regnerisch. Da sucht man gerne nach Unterhaltungsalternativen und so landete ich, wo ich schon vorher gewesen war: In der Oper, begleitet von Iga und Riccardo. Wir schauten uns „Falstaff“ von Giuseppe Verdi an, was ungeheuer unterhaltsam war. Und vorher hatten wir es sogar noch geschafft, einen Tisch in dem bereits erwähnten Ramen-Restaurant zu ergattern.

An den wenigen Tagen, die es nicht regnete, machte ich Spaziergänge durch das weihnachtliche Florenz, gemeinsam mit Riccardo, der mich auch zum zweiten Advent wieder besuchen kam, dieses Mal für eine ganze Woche. Und so kletterten wir hinauf auf die Piazzale Michelangelo und genossen den atemberaubenden Blick auf das nächtlich erleuchtete Florenz. 

Auch auf dem Weihnachtsmarkt waren wir gemeinsam, doch dann musste er wieder zurück nach Rom und ich ging mal wieder auf eine Weihnachtsfeier. Vorher besuchte ich aber noch Iga und wir aßen gemeinsam zu Mittag. Danach ging es weiter zu Jana, die mit ihren ebenfalls deutschen Mitbewohnern eine beeindruckende Feier auf die Beine gestellt hatte, Weihnachtsbaum inklusive.

Die letzte Woche Universität brach an, ein letztes Mal emsiges Mitschreiben, ehe ich mich um die Vorbereitungen zur Heimreise kümmern konnte. Meinen letzten Tag in Florenz verbrachte ich mit Valentina, mit der ich Pizza aß und dann weiterhin mit Iga, mit der ich ins Kino ging um den letzten Teil des Hobbits zu sehen – in italienischer Sprache. Das war mitunter durchaus amüsant, aber der Film war gut und wir waren stolz, keine Probleme mit der Sprache gehabt zu haben. So gönnten wir uns auf dem Heimweg noch ein weihnachtliches Eis – Geschmacksrichtung: Panettone – ehe ich meine letzte Nacht in Florenz verbrachte.

Morgens nahm ich dann den Bus nach Bologna und flog von dort aus über das wunderbare Alpenpanorama zurück nach Hause. So kann ich endlich meine Familie und Freunde wiedersehen – und ich freue mich sehr auf euch, auf Weihnachten und eigentlich auf alles!
Frohe Weihnachten euch allen!

Best wishes for Christmas from a sunny Florence!

Yes, you haven’t been mistaken – sunny. It’s 15°C and I don’t even need my winter jacket and while in Germany you long for hot spiced wine, I go for some ice cream. Try to get in a Christmas mood that way!

But step by step!

While in my first entries I wrote for some time that I neglected university a bit in favour of the city of Florence, that has changed by now. The exams are getting closer and want to be well prepared. In my case there are five oral exams coming up and some of the professors are quite ambitious. Farewell, wonderful spare time!

Alas, don’t you worry, there’s still enough time for the nice things in life and in this post I’m going to present them to you! Having fun here is not difficult and I’m not planning on missing any of it. Part of this is it that I meet up with my newly made friends regularly for a Cappuccino, some ice cream or an Apperitivo – seriously, why don’t they exist in Germany? They’re awesome!

While Iga had her sister over, we went all the way up Piazza Michelangelo to enjoy once more the view over the city and the sunset. The rain didn’t disturb us and that exactly enabled us to see two perfect rainbows over the city and the Piazza. Marvellous! Then, we went for Pizza. 

But – you already heard that from other posts – Florence couldn’t keep me for long. I had good reason for doing so, since my boyfriend graduated: In Italy there’s a final oral exam and he passed it the best possible grade: 110 cum laude. Enough reason to party! I arrived in Rome on Thursday evening and I had Riccardo for myself the entire Friday. We went to my old quarter “Ostiense” and did a nostalgia-tour. It surprised me a bit to see that everything was still standing: The University, my favourite pizzeria, my favourite gelateria and even my old house. I even knew some of the names on the door bells! We ate Pizza, Supplì and ice cream, we took a walk through the quarter, went to University and to San Paul outside the walls and then walked to Trastevere, where we had dinner at Carlo Menta. 

The next two days were filled with celebrations. On Saturday some friends of Riccardo came over and there was lots of food and even more wine. On Sunday we celebrated with his family, again with a lot of food and wine. Those days were wonderful, everybody was really nice and I was happy to be in Rome again. We always managed to fine a little time to sneak into town and we even went into the cinema and watched the comedy “La mafia uccide solo in estate” – generally speaking, we had gorgeous days together. But unfortunately I had to return on Monday, since I had to go to my lectures during the week.

Indeed my weeks were filled with lectures and I signed in at the library “Biblioteca delle oblate” in order to be able to use the books there. In my free time I stayed at home reading and learning. 

Thus, I learned to appreciate every minute without books. As an example, I’ve been in an English cinema together with Iga and watched “Mockinhjay I” and afterwards we had Chinese dinner.

On the weekends in contrast I learned way less – I didn’t have the time, there was so much going on. For the first advent Riccardo came over and we enjoyed a lovely weekend together. On Saturday we’ve been with Iga to the “Casa di Dante”, a museum dedicated to Italy’s most famous writer Dante Alighieri. After that we tried a Japanese restaurant and from now on we’ll never get enough of Ramen. On Sunday I hosted a little Christmas party at my place and invited the girls. Together we made an apple pie and ate a whole lot of biscuits – it was lovely. And it wasn’t even the end because all the Germans longed for some German Christmas feeling. And while in Germany politicians are discussing about how immigrants should integrate themselves more, the little German group of ours encapsulated itself and celebrated four Christmas parties in three weekends. On the second weekend of advent I went to Claudia and on Sunday there was a nice party with my master-girls from Bonn. The food wasn’t Christmas-like, but there was plenty and it was good.

But I’m a little fast, because now you missed what happened between the First and the Second Advent: It started to become Christmas in Florence. The city of Florence began to decorate, with lights, Christmas trees, nativity set and even a Christmas market. It’s quite a difference from German decoration nonetheless: Italians decorate opulent, also more colourful and – most important – blinking. I experienced the same in Rome and I still prefer the more decent German decoration. But it’s lovely to see the city getting ready for Christmas. Not only the city centre but even the area where I live is full of decoration. I also have to mention the Christmas trees: I have hardly ever seen such an exaggerated patriotism: Those trees are not only decorated with chains of lights but also with the red lily, the blazonry of Florence. Well, if they like it…

Only half like in the Germany is the Christmas market on Piazza Santa Croce. So, for example, it’s open only during daytime and closes when it gets dark. But some of the booths are just like in Germany: perfumed candles, wooden toys and hot spiced wine. Some just try to be German and thus are more likely to a butchery or a corner shop. And then there are those who haven’t anything in common with Christmas, they just sell food: specialitys from Greece, Poland or Great Britain. 

And though – or because – it’s so very different, I’ve been there quite often. The weather, yet, gets worse, not colder – 15°C – but rainy. That makes me look for other possibilities to entertain me and thus I returned to the opera: Together with Iga and Riccardo I watched “Falstaff” by Giuseppe Verdi, which was really amusing. Before, we even managed to get a table at the Ramen-restaurant.

The few days in which it doesn’t rain I went for some walks through the christmasy Florence, together with Riccardo who visited me in the week of the second advent. Thus we climbed up to Piazzale Michelangelo and enjoyed the view over the wonderful illuminated Florence at night. 

We also visited the Christmas market together, but afterwards he had to return to Rome and I went to another Christmas party. But before that I visited Iga and we had lunch together. Then I went to Jana, who had organised an impressive party together with her German flat mates – there was even a Christmas tree.

After this party, the last week of lectures started, one last time writing down everything and then I could start planning my journey home. I spend my last Florentine day with Valentina, with whom I ate some Pizza, and with Iga, with whom I went to the movies to see the last part of the Hobbit – in Italian. That was quite amusing, but the movie was good and we were proud to be able to understand everything. Thus we treated ourselves to some Christmas ice cream – taste: Panettone – before I spend my last night in Florence.

The next morning I took the bus to Bologna, flew from there over the Alps back home. And now I can finally see my family and friends again – I’m really looking forward to you all, Christmas and – frankly – everything.

Merry Christmas to all of you!

Firenze, la bella

[english version below]

Benvenuta a Firenze!

Natürlich hat es länger als ursprünglich von mir geplant gedauert, ehe ich mich melde, aber nun gut, los geht’s:

Am Donnerstagmorgen habe ich mich in aller Herrgottsfrühe aus dem Bett gequält und etappenweisen und tränenreich von meinem Bruder und meinen Eltern verabschiedet, ehe um sechs Uhr morgens mein Flieger Richtung Pisa abhob – nicht, dass ich viel davon mitbekommen hätte, ich musste Schlaf nachholen. Gleiches gilt für die Busfahrt nach Florenz, aber immerhin habe ich erfolgreich auf Italienisch das Busticket kaufen und mich über Hinweisschilder am Flughafen Pisa („Kinder nicht auf dem Gepäckband ablegen“ „Olivenöl aus der Toskana für nur 3€ den Liter“) freuen können. In Florenz ging dann erst mal alles schnell, Busticket gekauft, Bus erwischt und zu meinem neuen Zuhause gefahren. Ging ganz leicht. Meine Vermieterin hat mir alles gezeigt, die Schlüssel gegeben und dann musste ich Koffer auspacken und Einkaufen – es gibt einen Penny in der Nähe. Und so war ich denn eingezogen. Von meinen Mitbewohnern (drei Jungs und ein Mädchen) bekomme ich kaum etwas mit, sie sind nett, aber wir reden kaum, es ist mehr eine Zweck-WG. Mein Haus hier ist klein, nett und gut eingerichtet. Trotzdem findet man auch hier – wie schon in Rom – einige komische Dinge wie eine Büchersammlung von Dante Alighieri über Agatha Christie bis zu Dan Brown und vor allem eine kleine Madonnen-Statue im Badezimmer. Daneben gibt es vor allem aber auch gutes: Das geht schon mit schließenden Fenstern, funktionierenden Bädern und Küchen los, erstreckt sich dann weiter über Moskitonetze, eine Spülmaschine, Fernseher und einen Wellensittich namens Willi.

Dann musste es aber auch losgehen, bin ja nicht nach Florenz gekommen um Hausfrau zu werden. Also los, ich war verabredet mit einer Spanierin namens Fatima, mit der ich schon über Facebook Kontakt gehabt hatte. Wir haben uns bei ihr getroffen, Pasta con Pesto gegessen und sind anschließend auf die Piazzale Michelangelo gefahren – die Aussicht ist atemberaubend – überzeugt euch selbst:

Sie scheint mir sehr nett zu sein und wir treffen uns nach wie vor. Auch auf der Piazzale war ich noch ein paar Mal – an diesem Abend aber war ich erst mal todmüde – und mein Bett ist riesig.

Mein erster Morgen in Florenz war sehr ruhig, da mein Studiengang das meiste für mich erledigt und meine neuen Bekanntschaften einen Sprachkurs belegten, hatte ich erst einmal nichts zu tun, also erkundete ich die Gegend, ehe ich abends ein wenig in die Stadt ging um meinen Freund abzuholen, der mich wundervollerweise besuchen kam. Da Riccardo aus Rom und nicht aus Florenz kommt, konnten wir am nächsten Tag ein wenig Touristen spielen, immerhin kannte auch er Florenz nicht sonderlich gut. Wir sind also überall einmal hingelaufen, der Dom, der Palazzo Vecchio, die Ponte Vecchio und erneut die Piazzale Michelangelo – alles zu Fuß. Am Ende war ich ganz schön müde. Aber es war toll, wenn auch der Dom ein bisschen enttäuschend war, denn obwohl der von außen atemberaubend ist, ist er innen doch eher nüchtern – mal abgesehen von der Kuppel.

Am Tag darauf ging es – wie denn auch sonst – auf die Piazzale Michelangelo. Schon wieder zu Fuß. Meine armen Füße! Trotzdem war es schön, es fand ein Festivale del Gelato statt, aber die Mengen an Eis, die es gab, waren zu viel für eine Person, also haben wir nur zuschauenderweise genossen. Unser Eis haben wir uns dann unten am Arno, in der Gelateria „La Carraia“ geholt – hervorragend. Es war ein unendlicher heißer, aber wirklich schöner Tag, nur, dass Riccardo abends zurück musste.

Danach musste ich mich erst mal ein paar bürokratische Dinge erledigen – mal sehen, ob das diesmal klappt – der Rest folgt am Donnerstag. Außerdem melde ich mich bei den hiesigen Organisationen für internationale Studierende – ISF (International Students Florence) und ESN (Erasmus Student Network) – an um an deren Fahrten teilnehmen zu können – schließlich will ich ja auch noch etwas mehr von Italien sehen und außerdem kann man auf diese Weise super Leute kennen lernen. Darauf bin ich mal gespannt – ich sage euch dann Bescheid, wie es gewesen ist. J

So… wie ihr sehen könnt bin ich hier und es geht mir gut – überraschenderweise habe ich auch kein Heimweh – und da ich noch eine Woche habe, ehe die Uni beginnt, kann ich meine Zeit hier genießen – das tue ich und ich erzähle euch alles darüber – man sieht sich!

Noch ein kleiner Hinweis in eigener Sache:

1)      Ich habe mittlerweile eine italienische Handynummer, über die Deutsche erreicht ihr mich erst mal nicht mehr, sagt Bescheid, solltet ihr die italienische Nummer brauchen.

2)      Ihr seid mir hier immer herzlich Willkommen, allerdings nimmt meine Vermieterin Geld für die Übernachtungen, das hat versicherungstechnische Gründe. 15€ pro Kopf und Nacht – leider kann ich daran nichts ändern, euch nur anbieten, dass wir die Kosten teilen.

Benvenuta a Firenze!

Of course it took me longer than planned to write but here we go:

At the crack of dawn on Thursday I forced myself out of bed and said goodbye to my family – including a lot of tears, of course. Finally, at six in the morning, my plane departed, heading to Pisa – but I don’t remember much of that, since I had to catch up on some sleep. Same goes for the bus tour to Florence, but at least I managed to buy my bus ticket in Italian and got to enjoy the signs at Pisa airport („Don‘t put your child on the baggage carousel” “Olive oil from Tuscany for just 3€ per liter”). In Florence itself, everything went pretty fast, bought my bus ticket, got the bus and drove to my new home. Quite simple. My landlady showed me everything, gave me the keys and then I had to unpack my luggage and do some grocery shopping – there’s a Penny close to my house. And thus, I moved in. I don’t get to see my roommates (three guys and a girl) very often, they’re nice, but we hardly ever talk, it’s more like a profit-driven flat share. The house is small, lovely and well furnished. But you can still find some strange stuff here, like a whole lot of books from Dante Alighieri, Agatha Christie and Dan Brown or a small Madonna-statue in the bathroom. But there’s a lot of good stuff, too: It begins with actual closing windows, functional bathroom and kitchen, goes on with mosquito nets, dishwasher, a TV and finally a budgie called Willi.

But then I had to get started – I didn’t come to Florence to become a housewife after all. Alright, so I met a Spanish girl called Fatima, with whom I had already written via Facebook. We met, ate Pasta con Pesto and then drove to the Piazzale Michelangelo – the view is amazing – but see for yourselves:

She seems to be very nice and we keep on meeting. I visited the Piazzale a few more times – but this evening I was tired to death – and my bed is gigantic.

My first morning in Florence was very calm, since my course of study does most of the organisational stuff for me and my new friends had language class. Thus, I had nothing to do, and so I strolled around my new quarter and in the evening, I went to the city centre to get my boyfriend from the train station, who wanted to visit me. Since Riccardo is from Rome and not Florence we could be tourists the next day, because he didn’t know Florence that well, either. So we’ve been basically everywhere, to the Dome, Palazzo Vecchio, Ponte Vecchio and again Piazzale Michelangelo – all on foot. At the end I was really tired. But it was great, even though the Dome was a bit of a disappointment: From the outside it looks awesome, but on the inside there’s not much, just the cupola.

The next day we went – wanna guess? – to the Piazzale Michelangelo. Again on foot. My poor feet! But it was lovely, there was a Festivale del Gelato, though you got so much ice cream that it was too much, so we just watched and enjoyed. We ate our ice cream later, at the river Arno, in the Gelateria “La Carraia” – delicious. It was a really hot, but wonderful day, just that Riccardo had to return to Rome in the evening.

Finally there were some bureaucratic things – hopefully it’ll work this time. The rest will follow on Thursday. Furthermore I signed in for some organisations for international students – ISF (International Students Florence) and ESN (Erasmus Student Network) – in order to be able to go on field trips. After all I want to see more than only Florence and it’s a good way to meet people. I’m looking forward to it – I’ll tell you, how it was, afterwards. J

So… as you see I’m here and I’m well – surprisingly not homesick – and since I have one more week ‘till university starts I can enjoy my time around here – that’s what I’m doing and I’ll tell you about it – see you around!

Please note:

1)      I got myself an Italian mobile number, you can’t reach me with the German number anymore, so tell me if you need the Italian one.

2)      I’m always glad to welcome you here, but when you wanna crush at my place, my landlady will want money, for insurance reasons. 15€ per person and night – I can’t change that, but I can offer you to split the costs.

Besuchszeiten / Visiting time

Meine Ankunft / My arrival:  11 September

Gäste / Guestes:                     2 – 7 October

                                               9 – 17 October

                                               19 – 31 October

Weihnachten / Christmas:      Da bin ich zuhause / Will be spend at home

Rückkehr / Return:                 Ende Februar / End of February